Kedamaian Untuk Semua,
Baru-baru ini, seorang kenalan Al Quran yang sudah sekian lama saya tidak ketemu menghantar kiriman whatsapp.
Beliau memohon saya untuk mengupas sedikit mengenai ungkapan " Laa-kum-deenukum-waa-lee-yaa-deen".
Ungkapan yang terkenal ini boleh di dapati melalui AQ 109:6
Ungkapan yang terkenal ini boleh di dapati melalui AQ 109:6
Versi asal keterangan penuh surah yang dikenali sebagai Al-Kaafirun di dalam Bahasa Arab Al Quran adalah seperti berikut ;
Berikut pula adalah beberapa versi terjemahan yang boleh kita dapati secara online :-
E-Bacaan oleh Othman Ali
109:1. Katakanlah, "Wahai orang-orang tidak percaya,
109:2. Aku tidak sembah apa kamu sembah,
109:3. Dan kamu tidak sembah apa aku sembah,
109:4. Dan tidak juga aku sembah apa kamu sembah,
109:5. Dan tidak juga kamu sembah apa aku sembah.
109:6. Bagi kamu agama kamu, dan bagiku agamaku!"
Surah.My
109:1 "Katakanlah (wahai Muhammad): "Hai orang-orang kafir!"
109:2 "Aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah"
109:3 "Dan kamu tidak mahu menyembah (Allah) yang aku sembah"
109:4 "Dan aku tidak akan beribadat secara kamu beribadat"
109:5 "Dan kamu pula tidak mahu beribadat secara aku beribadat"
109:6 "Bagi kamu agama kamu, dan bagiku agamaku"
Marmaduke Pickthall
109:1 "Say: O disbelievers!"
109:2 "I worship not that which ye worship"
109:3 "Nor worship ye that which I worship"
109:4 "And I shall not worship that which ye worship"
109:5 "Nor will ye worship that which I worship"
109:6 "Unto you your religion, and unto me my religion"
109:2 "I worship not that which ye worship"
109:3 "Nor worship ye that which I worship"
109:4 "And I shall not worship that which ye worship"
109:5 "Nor will ye worship that which I worship"
109:6 "Unto you your religion, and unto me my religion"
Yusuf Ali
109:1 "Say: O ye that reject Faith!"
109:2 "I worship not that which ye worship"
109:3 "Nor will ye worship that which I worship"
Terjemahan Bahasa Indonesia
109:1 "Katakanlah: "Wahai golongan kafir"
109:2 "aku tidak menyembah yang kalian sembah"
109:3 "dan kalian tidak akan menyembah yang kusembah"
109:4 "dan aku tak akan menyembah yang selama ini kalian sembah"
109:5 "dan kalian tidak akan menyembah yang kusembah"
109:6 "Diri kalian, agama kalian; sedangkan diriku, agamaku"
Terdapat 3 kata kunci untuk memahami keterangan Surah ini. Kata-kata itu adalah KAAFIR, ABDI dan DEEN.
Kaafir
Kaafir berakar kata dari huruf kaf-fa-ra yang membawa maksud mereka yang menolak atau rejectors.
Persoalannya, perkara apakah yang golongan ini tolak.
Seperti yang sidang pembaca boleh simpulkan dari contoh-contoh keterangan yang saya lampirkan di atas, kebanyakkan penterjemah menafsir bahawa perkara yang golongan ini tolak ialah kepercayaan atau faith.
Ini membawa kita kepada persoalan besar yang manusia masih buntu di dalam menemui jawapannya selama beribu-ribu tahun.
Suatu persoalan yang menjerumus manusia kepada nasib malang yang berterusan dengan pembunuhan, peperangan dan penganiayaan.
IAITU KEPERCAYAAN MANAKAH YANG PALING BENAR ? DI ANTARA HINDU, BUDDHA, JUDAISM, KRISTIAN DAN ISLAM YANG MANA SATUKAH YANG PALING BENAR ?
Jika perkara mengenai kepercayaan ini tidak dapat menjadikan manusia berdamai secara menyeluruh maka sudah tentulah perkara ini bukanlah sesuatu yang berbentuk kebenaran hakiki.
Kebenaran hakiki adalah suatu perkara yang kita tidak ada jawapan lain selain dari mengatakan ianya benar.
Suatu jawapan yang setiap manusia tidak kira bangsa dan ideologi terpaksa mengakui bahawa ia adalah benar. Sebagai contoh jika dahaga kita minum dan jika lapar kita perlukan makanan.
Anda boleh membaca mengenai kebenaran hakiki di artikel ini untuk memahaminya secara lebih lanjut http://ashwed1973.blogspot.my/2016/04/the-ultimate-truth.html
Oleh yang demikian, kaafir dari sudut yang menyeluruh ialah mereka yang menolak kebenaran hakiki.
Tidak kira apa jenis kepercayaan kita, jika kita menolak kebenaran hakiki maka kita adalah seorang yang kaafir.
Dan yang paling penting, hakikatnya setiap manusia ini sebenarnya sekejap kaafir dan sekejap tidak.
Ini adalah kerana, tidak semua kebenaran hakiki telah kita temui jawapannya.
Menyebabkan kita masih mempraktis perkara salah atau mempercayai idea yang salah di dalam pemikiran kita mengenai sesuatu.
Ada manusia yang mempercayai memukul badan sendiri dengan rantai pada suatu tarikh yang tertentu dapat menghapuskan dosa mereka.
Mereka ini kita boleh kategorikan sebagai kaafir dari melindungi tubuh daripada kecederaan.
Namun, di sudut yang lain mereka ini juga sudah menemui jawapan kebenaran hakiki bahawa apabila dahaga kita perlu minum air dan makan makanan apabila lapar.
Mereka beramanah (iman) kepada seperkara dan menolak (kaafir) kepada perkara yang lain.
Abdi
Abdi berakar kata dari huruf ain-ba-dal.
Abdi bukanlah suatu bentuk perbuatan tetapi adalah suatu keadaan yang dirasai oleh minda.
Ia adalah sangat berbeza dari menyembah. Menyembah adalah suatu perbuatan yang berbentuk fizikal.
Untuk membuat proses penyembahan, suatu medium yang juga berbentuk fizikal perlu berada di hadapan mereka yang melakukan proses ini.
Ia boleh jadi berbentuk batu kiub, batu berhala, batu tembok atau batu berbentuk manusia.
Ia boleh juga berbentuk makhluk alam yang lain seperti gunung-ganang, pohon besar dan pelbagai lagi item yang kadang-kadang menyebabkan kita terfikir apa benarkah manusia ini adalah spesis yang terpelajar dan sudah mencapai kemajuan tinggi di dalam bidang berfikir ?
Untuk melakukan proses penyembahan, manusia mencipta tatacara khas yang standard dan perlu diikuti oleh kumpulan manusia yang mengakui tergolong di dalam golongan mereka.
Oleh kerana manusia jumlahnya ramai, mempunyai budaya yang berbeza, mempunyai bentuk geografi negara yang pelbagai dan ketamadunan yang berbeza di era yang berbeza, maka terdapat beratus ribu tatacara telah mereka cipta sebagai proses penyembahan kumpulan mereka.
Kita mengenalinya dengan lebih mudah sebagai ritual.
Bagi kebanyakkan manusia, agama adalah bersamaan dengan ritual (proses penyembahan). Ritual inilah yang membezakan mereka dari kumpulan yang lain.
Bagi mereka ritual inilah yang menjadikan ada sesetengan kumpulan benar dan setengah yang lain sesat. Ritual inilah sebenarnya tajuk utama peperangan yang mereka masuki.
Al Quran mempunyai kata khas mengenai proses penyembahan (ritual). Ia dikenali sebagai yad-oo
"yang mereka sembah selain Allah itu, tidak lain hanyalah berhala, dan dengan itu mereka tidak lain hanyalah menyembah syaitan yang durhaka" AQ 4:117
Menurut Al Quran manusia dan pemikiran mereka yang tersembunyi (jin) dicipta untuk mengabdikan diri kepada KU.
Siapakah KU di dalam keterangan tersebut ?
"Aku tidak cipta jin dan manusia melainkan untuk mengabdikan diri kepadaKu (li-yak-budu-ni)" AQ 51:56
Menurut Al Quran juga Tuhan adalah Maha Kaya dari segala sesuatu.
"Sesiapa berjuang, dia berjuang hanya untuk dirinya sendiri; sesungguhnya Allah Kaya daripada semua alam" AQ 29:6
Oleh itu, kepada siapakah sebenarnya kita perlu mengabdikan diri ?
Kita sebenarnya mengabdi kepada diri kita sendiri (KU), kepada iltizam yang kita impikan.
Mereka yang khusyuk (fokus) mengabdikan diri kepada kesungguhan yang mereka cita-citakan akan berjaya dari mereka yang tidak berapa khusyuk (fokus).
Sebab itu ada peguam yang berjaya ada yang tidak. Ada doktor yang terkenal ada yang tidak. Ada artis yang popular, ada yang hanya suam-suam kuku.
Ada agamawan, kata-katanya boleh dijual kepada orang awam, ada pula yang jarang-jarang dipanggil membuat upacara doa. Lol : = )
Hakikatnya siapa yang berusaha bersungguh-sungguh dialah yang akan menuai hasil.
Deen
Dan akhir sekali ialah perkataan deen. Ini adalah perkataan yang membentuk tema keseluruhan Al Quran.
Memahami perkataan ini akan membuka pandangan kita kepada kehidupan. Ia akan membuatkan kita lebih memahami kepelbagaian yang tercipta di dunia ini.
Deen bukanlah agama. Ia tidak boleh membawa maksud agama kerana agama adalah kepercayaan. Kepercayaan bukan bersifat kebenaran hakiki.
Ia juga bukan bermaksud tatacara hidup kerana tatacara hidup juga adalah suatu yang berbentuk kepercayaan. Ia adalah suatu bentuk ritual yang lebih halus.
Maksud sebenar deen adalah begini ;
"Maka tegakkanlah wajah kamu kepada Ad-Deen, seorang yang lurus - fitrah (fit-ra-ta) Allah yang dengannya memulakan manusia. Tidak ada pertukaran dalam fitrah (fa-ta-ra) Allah. Itu Deen yang betul; tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahuinya" AQ 30:30
Deen adalah fitrah iaitu sesuatu yang berbentuk hakikat.
Untuk menerangkan perkara ini, mari kita buat sedikit analisa kepada suatu peristiwa buli yang menjadi tular di tanahair kita.
http://www.thestar.com.my/news/nation/2017/06/15/teenager-dies/
Terlebih dahulu saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan takziah kepada kedua-dua ibubapa adik T. Nhaveen.
Mengenangkan apa yang beliau perlu lalui semasa diperlakukan sedemikian rupa menyebabkan emosi kita menjadi sedih.
Memikirkan pula peristiwa sebegini terjadi selepas kes dera seterika wap di Universiti Pertahanan Negara akan membuatkan kita terfikir bahawa ada yang tidak kena dengan saikologi masyarakat kita.
Dan tiada yang lebih tepat untuk menerangkan maksud frasa "Laa-kum-deenukum-waa-lee-yaa-deen" dari analisa Saudara Mak Chee Kin dari Melaka Action Group for Parents in Education .. "At the same time time, children must be taught to be accepting of peoples' differences".
Bagi kamu fitrahmu dan bagiku fitrahku.
Tiada perubahan di dalam fitrah. Jika seseorang lelaki dilahirkan bersuara dan berperwatakan lembut. Ketahuilah ini adalah fitrah beliau.
Menggelar beliau dengan gelaran kurang sopan seperti sotong, pondan, sissy, akua dan sebagainya hanya menyerlahkan kedangkalan kita mengenai fitrah/deen kejadian sesuatu.
Ia sama sahaja dengan mengutuk mengapa seorang cacat dilahirkan dengan sebelah tangan sahaja, tidak berkaki, mulut sumbing dan sebagainya.
Mereka ini tidak meminta untuk dilahirkan sebegitu.
Begitu juga dengan kamu yang dilahirkan berbadan besar dan tinggi yang dengannya kamu gunakan untuk membelasah orang lain.
Adakah kamu pernah membuat permintaan untuk dilahirkan sebegitu ? Itu adalah fitrahmu. Bagi kamu fitrahmu dan bagi Nhaveen fitrahnya.
Namun, apa yang dikumpul dan dipercayai oleh pemikiran kamu, itu bukan fitrah.
Ia adalah satu ideologi yang dibentuk oleh orang disekeliling ke dalam pemikiran kamu.
Pembentukkan itu menjadikan kamu seorang yang prejudis.
Kamu mengutuk orang yang lembut seolah-olah mereka bukan seorang lelaki seperti dirimu hanya kerana hakikat suaranya yang tidak kasar.
Jikalah ibu kamu menjadi obese akibat ketidakseimbangan hormon kerana melahirkan kamu, adakah patut datang sekumpulan remaja mengutuknya sebagai gemuk. Lalu membelasah dan menderanya kerana fitrahnya yang gemuk itu ?
Ideologi kejam yang terbentuk akibat prejudis masyarakat ini boleh dikekang dengan melakukan soum. Tahanlah diri kamu sehingga kamu dapat membezakan yang benar dari yang salah.
Bukakan minda, buat pemerhatian nescaya kita akan menyedari dan berkata "Laa-kum-deenukum-waa-lee-yaa-deen"
Terimalah hakikat/deen bahawa jumlah manusia di dunia ini lebih dari 7,000,000,000.00 orang. Sudah tentu terdapat perbezaan yang sangat ketara di antara seorang dengan yang lain.
Bagimu fitrahmu dan bagiku fitrahku.
Ashwed